-
1 pilot control panel
Military: PCPУниверсальный русско-английский словарь > pilot control panel
-
2 hydraulic pilot control
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > hydraulic pilot control
-
3 pilot current AGC
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > pilot current AGC
-
4 pilot fire control panel
Engineering: PFCPУниверсальный русско-английский словарь > pilot fire control panel
-
5 pilot operated control
General subject: POCУниверсальный русско-английский словарь > pilot operated control
-
6 pilot's display control panel
Military: PDCPУниверсальный русско-английский словарь > pilot's display control panel
-
7 pilot actuated front frame mounted control valves
клапаны управления со вспомогательным приводом, смонтированные на передней рамеАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > pilot actuated front frame mounted control valves
-
8 emergency system of control allowing pilot escape and recovery
Military: ESCAPERУниверсальный русско-английский словарь > emergency system of control allowing pilot escape and recovery
-
9 управление регуляторами
Русско-английский словарь по нефти и газу > управление регуляторами
-
10 экспериментальный контроль
Русско-английский синонимический словарь > экспериментальный контроль
-
11 сервоуправление
-
12 пульт судовождения
Русско-английский политехнический словарь > пульт судовождения
-
13 усилие (сила)
force
- (сила, потребная для перемещения органа управления ла) — control force
- (давление или нагрузка, создаваемая на органе управления ла) — pressure, load
-, большое (на рычаге управления) — heavy (control) force
-, возникающее на поверхности управления — force exerted on control surface
-, загрузочное (создаваемое автоматом усилий или загрузочным механизмом) — (artificial) feel
усилие, создаваемое механизмами, включенными в необратимую (бустерную) систему управления ла, при которой усилие (нагрузка) на поверхность управления не ощущается на органах управления, расположенных в кабине экипажа. — a control feel simulated by mechanisms incorporated in the control system of an aircraft where the forces acting on the control surfaces are not transmitted to the cockpit controls, as in the case of an irreversible control system or a power-operated system.
- летчика (прикладываемое к органу управления) — pilot-applied force
- летчика, физическое — pilot's (physical) effort
при наличии гидроусилителей отклонение поверхностей управления не требует физических усилий со стороны летчика. — power-operated controls are moved hydraulically with the pilot's physical effort making no contribution.
- механизма загрузки (руля высоты) — (elevator) feel load
- (летчика) на органах управления — pilot control force, pilot force (for controls)
the pilot control force of the ailerons is provided by a load feel mechanism.
- на органах управления, предельное — limit pilot force
предельные усилия на педалях управления рн не должны превышать 60 кг, на ручке (штурвальной колонке) - 45 кг при продольном н 30 кг при поперечном управлении, и 45 кг на штурвале. — the limit pilot forces are as follows: for foot controls, 130 pounds, for stick controls, 100 pounds fore and aft and 67 pounds laterally, for wheel controls, 100 pounds.
- на органах управления, создаваемое летчиком — pilot-applied force the design loads resulting from 0.60 of the pilot-applied forces are acceptable minimum design loads.
- на педалях — pedal force
усилие на педалях не должно превышать 80 кг. — rudder pedal force of 180 pounds need not be exceeded.
- на поверхности управления (напр., рв, снимаемое триммерам) — control surface (elevator) pressure (relieved by using trim tab)
- на руле высоты (нагрузка, вызывающая кабрирование) — backpressure on elevator (to rise nose)
- на ручке управления — stick force
усилие, которое необходимо приложить к ручке (штурвалу) управления самолетом при отклонении руля высоты (элеронов) на заданный угол при данной скорости полета. — a force required to be applied to the stick (control column, wheel) to deflect the elevator (ailerons) through a desired angle at a given speed.
- на ручке управления в направлении на себя — back pressure on control stick relieve the back pressure on the stick.
- на ручке управпения (или штурвале) в направлении от себя — control stick (or wheel) for-ward pressure
- на ручке управления, небольшое — low stick force (load, pressure)
- на ручке от руля высоты (элеронов) — stick force /pressure/ caused from movement of elevator (ailerons)
- на ручке управления (или штурвале), толкающее ("от себя") — control stick (or wheel) forward pressure
- на ручке управления (или штурвале), тянущее ("на себя") — control stick (or wheel) back pressure
- на штурвале (создаваемое внешней аэродинамической нагрузкой на рв) — control column pressure /load/ relieve the control column (or elevator) pressure by the elevator trim tab.
- на штурвале (по крену) — aileron control wheel force /pressure/
- на штурвале (по тангажу) — elevator control column /wheel/ force /pressure/
- на штурвале на единицу перегрузки — control column force per unit of normal acceleration
- от руки — manual effort
при сборке деталей требуется небольшое усилие от руки. — slight manual effort is required to assemble the parts.
- от руля высоты — elevator pressure
- от элерона — aileron pressure
- перекладки рычага (переключателя) управления — (switch) lever actuating force
- пересиливания (рулевых машинок автопилота) — pilot overpower
- при размыкании и замыкании контактов штепсельного разъема — connector contacts engagement and separation force
- пружинного механизма загрузки (в системе управления ла) — (artificial) spring feel load
- пружины — spring force
-, рабочее (на валу) — (shaft) operating torque
- разъема шр(дпя рассоединения) — connector contacts separation force
-, тормозное — braking force
-, тяговое — tractive force
-, тяговое (при буксировке) — tawing force
-, тянущее (на ручке управления или штурвале) — backpressure
- управления — control force
(пере)балансировать самолет для снятия усилий с руля высоты — (re)trirn aircraft to reduce pressure on elevator
не прикладывать большого — do not strain tool by tightening
у. при затяжке гайки (винта) — nut (screw) severely
предупреждение: не прилагать значительных у. — caution: do not force.
передавать у. (нагрузку) — transmit load
передавать у. (механизма, человека) — transmit effort
преодолевать у. (пружины) — overcome spring force
прикладывать у. к... — apply force to...
регулировать у. (руля высоты) триммером — adjust elevator trim tab to relieve elevator pressure
снимать. у. с органа управления — relieve /relax/ control pressure, trim out control force /pressure/
снимать у. с (рв или рн) триммированием — relieve /relax/ (elevator, ruder) pressure by adjusting trim control
создавать у. — create /produce/ force /load, pressure/
создавать у. на руле высоты взятием штурвала на себя — apply backpressure on elevator
увеличивать у. на руле высоты (отклонением рв вверх) — increase back elevator pressureРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > усилие (сила)
-
14 управляющий распределитель
Универсальный русско-английский словарь > управляющий распределитель
-
15 дистанционное управление
дистанционное управление
-
[Интент]
дистанционное управление
телеуправление
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]Тематики
- ЦОДы (центры обработки данных)
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дистанционное управление
-
16 управляющий клапан
1) Engineering: pilot control valve group, pilot type valve, pilot valve, pilot valve group, vent-closing valve3) Astronautics: basic valve, master valve4) Oil&Gas technology control solenoid, solenoidУниверсальный русско-английский словарь > управляющий клапан
-
17 рычаг управляющего клапана
Engineering: pilot control valve lever, pilot valve control lever, pilot valve leverУниверсальный русско-английский словарь > рычаг управляющего клапана
-
18 управление, осуществляемое лётчиком
1) Astronautics: pilot control, pilot's control2) Aviation medicine: pilot guidanceУниверсальный русско-английский словарь > управление, осуществляемое лётчиком
-
19 пилотирование
1) General subject: pilotage2) Military: air pilotage4) Astronautics: human control5) Aviation medicine: flight control, pilot control, pilot guidance, steering6) Makarov: airplane-handling -
20 положение рычага управления
Универсальный русско-английский словарь > положение рычага управления
См. также в других словарях:
Control line — Brodak Control Line Aerobatic Strega in flight Control line (also called U Control ) is a simple and light way of controlling a flying model aircraft. The aircraft is connected to the operator by a pair of lines, attached to a handle, that work… … Wikipedia
Control reversal — is an adverse effect on the controllability of aircraft. The flight controls reverse themselves in a way that is not intuitive, so pilots may not be aware of the situation and therefore provide the wrong inputs; in order to roll to the left, for… … Wikipedia
Pilot licensing and certification — Pilot licensing or certification refers to permits to fly aircraft that are issued by the National Aviation Authority (NAA) in each country, establishing that the holder has met a specific set of knowledge and experience requirements. This… … Wikipedia
Pilot 1000 — Saltar a navegación, búsqueda Pilot Las U.S. Robotics Pilot 1000 y Pilot 5000 son las primeras PDAs Palm fabricadas por Palm, Inc. (entonces una subsidiaria de U.S. Robotics, que será absorbida por 3Com, lo que explica la marca). Se lanzan al… … Wikipedia Español
Pilot Controlled Lighting — (PCL), also known as Aircraft Radio Control of Aerodrome Lighting (ARCAL) or Pilot Activated Lighting (PAL), is a system which allows aircraft pilots to control the lighting of an airport or airfield s approach lights, runway edge lights, and… … Wikipedia
Control (House) — Control House episode Episode no. Season 1 Episode 14 Directed by Randy Zisk Written by … Wikipedia
control — con·trol vt con·trolled, con·trol·ling 1: to exercise restraining or directing influence over esp. by law 2: to have power or authority over precedent control s the outcome in this case 3: to have controlling interest in control n … Law dictionary
Pilot Speed — Pays d’origine Toronto, Canada Canada Genre musical Rock alternatif Années d activité Depuis 2001 … Wikipédia en Français
Pilot (American Dad) — Saltar a navegación, búsqueda Pilot Episodio de American Dad Título Piloto (Latinoamérica y España) Episodio nº Temporada 1 Episodio 1 Escrito por Seth MacFa … Wikipedia Español
pilot — index administer (conduct), conduct, control (regulate), govern, manage, manipulate (utilize skillfully) … Law dictionary
control tower — control towers N COUNT A control tower is a building at an airport from which instructions are given to aircraft when they are taking off or landing. You can also refer to the people who work in a control tower as the control tower. The pilot… … English dictionary